食べるのはカンタン

食べるのはカンタン　2016-02-13

「それは一切れのケーキだ」

と、初めて授業で聞いたとき、なにそれ。と思ったものです。

It’s a piece of cake.

しかし、そのすぐ後、外国人講師が、「一切れのケーキを食べるなんて簡単、てことよ」 。

日本語でいうところの、「朝飯前」てことですよね。

後に、ちょっとぽっちゃりな、男性の外国人講師がこの表現について、

「ケーキを作るのは難しいけど、食べるのはとても簡単だからね。

ガマンするのはもっと大変だな。

向こうから、『マイク、マイク』って僕を呼ぶと、一切れじゃ済まないからね」。なるほど。